영어로 약속잡기 / 일정 조율하기 / Are you available ~/ The only time I can meet is~
1. Are you available / to meet tomorrow? / If so, when?
시간 되세요? / 만날 / 내일 / 만약 그렇다면 (된다면) 언제?
내일 만날 수 있나요? 가능하다면 언제가 좋으세요?
2. I'm available / any time/ except between 2 PM and 4 PM
저 가능해요 (시간돼요) / 언제든 / 2시와 4시 사이 제외하고
두시에서 네시 사이를 제외하고는 언제든지 가능해요
3, Are you available / to meet next week?/ How about Friday?
시간 되세요? / 만날 다음주에 / 금욜은 어때요?
다음 주에 만날 수 있으세요? 금요일은 어떠세요?
4. I was wondering if / we could meet / on Thursday instead? / That's the only day / I'm free next week, / unfortunately
~인지 궁금해요, 우리 만날 수 있을지 / 금요일 그 날대신 / 그날만 돼요 / 시간이 다음주 / 안타깝게도
그 날 대신 목요일에 만날 수 있을지 궁금해요, 안타깝게도 다음 주엔 그날만 시간이 되서요
5. I can't make it/ on Thursday, / but I'm free the following week, / How about then?
안될 것 같아요 / 목요일에 / 하지만 시간이 되요 다음주에 / 그때는 어때요?
목요일에는 안 될 것 같아요, 하지만 그다음 주는 괜찮아요, 그때는 어떠세요?
6. I was thinking about meeting/ this weekend, /but are you free?
미팅에 대해 생각중이었어요/ 이번주말에 / 하지만 시간되시나요?
이번 주말에 만날까 하는데, 시간 괜찮으세요?
7. This weekend is packed for me, /but I'm available/ the week after
이번주말은 일정이 꽉 찼어요 / 하지만 시간이 돼요 / 그 다음주
이번 주말은 일정이 꽉 찼어요, 하지만 그다음 주는 시간이 됩니다
the week after : 그 다음주
8. Next month,/ I'll only be in Seoul/ during the first week, /Can we plan something then?
다음주/ 난 서울에 있을거에요/ 첫주동안에만 / 우리 뭔가 그때 계획 할수 있을까요?
다음 달에는 첫 주에만 서울에 있어요, 그때 뭔가 계획할 수 있을까요?
9. The only time / I can meet/ is on Wednesday afternoon. / Would that work for you?
유일한 시간은 / 내가 만날수 있는/ 수요일 오후입니다 / 괜찮으신가요?
제가 만날 수 있는 유일한 시간은 수요일 오후예요,괜찮으신가요?
10. I'll be out of town / until next week,/ so let's schedule something after that
시내를 벗어나 있을거에요 / 다음주까지 / 그러니 그 이후로 일정잡아봅시다
다음 주까지는 제가 도시를 떠나 있을 거예요, 그러니 그 이후로 일정을 잡아봅시다
11. I'd love to meet up, / but my calendar is full / this month, / How about early next month?
정말 만나고 싶어요 / 하지만 내 일정이 꽉 찼어요 / 다음달 초는 어때요?
만나고 싶지만, 이번 달에는 제 일정이 꽉 찼어요, 다음 달 초는 어때요?
12. I can squeeze you/ in on Friday morning, / Does that work for you?
난 짜낼수 있어요 당신을 위해/ 금요일 아침에 / 괜찮으세요?
금요일 아침에 시간을 낼 수 있을 것 같아요, 괜찮으신가요?
●squeeze in : 바쁜 일정 속에서 시간을 짜내어 약속을 잡다
13. This weekend is packed for me, / but I could squeeze something in Friday evening / if it's urgent
이번주말은 일정이 꽉 찬 상태예요 / 하지만 시간을 낼수 있어요 / 금요일 저녁에
이번 주말은 바쁜데, 급하면 금요일 저녁에 잠깐 시간을 낼 수 있을 것 같아요
14. I'm afraid I won't / be able to make it on Friday evening / How about next week instead?
유감스럽지만 난 못할거에요 / 금욜 저녁에 시간을 낼수 있는것/ 다음주는 어떠세요 대신?
유감스럽지만 금요일 저녁에는 시간이 안 될 것 같아요 대신 다음 주는 어떠세요?
won't = 단순한 부정 (하지 않을 것이다) , 의도나 결심을 표현 , 능력 부족
이 세가지 중에 능력 부족으로 못 한다는 의미로 쓰인것임
15. Let me know your availability / for next week / so we can finalize a time
알려주세요 / 당신이 가능한 시간을 / 다음주를 위한 / 그럼 우린 시간을 확정할 수 있어요
다음 주 일정 가능한 시간을 알려주시면 시간을 확정할 수 있을 것 같아요
16. I'll only be available/ in the evenings / next week / since my mornings are packed
난 시간이 될 거예요 / 저녁에만 / 다음주 / 내 아침 일정이 꽉 찬 상태인이유로
다음 주는 오전 시간이 꽉 차 있어서 저녁에만 시간이 될 것 같아요
17. This month is really busy for me, / but the first week of next month / looks pretty open,/ Can we plan for then?
이번달은 정말 바빠요 / 하지만 첫 주 다음달의 / 보여요 꽤 한가한 상태로 / 그때 우리 계획 잡을 수 있을까요?
이번 달은 정말 바쁘지만 다음 달 첫 주는 꽤 한가해 보여요, 그때로 계획을 잡아볼까요?
18.I'm afraid I'm not available/ that week, / How about/ the second week instead?
유감스럽게도 시간이 안되요 / 그 주에 / 어떠세요 / 둘째 주에 대신 ?
그 주는 제가 시간이 안 될 것 같아요, 대신 둘째 주는 어떠세요?
19. What's your availability today?/ I'd like to schedule a meeting
당신이 시간이 어떻게 되나요 오늘? / 미팅 일정 잡고싶어요
오늘 시간이 어떻게 되나요? 회의 일정을 잡고 싶어서요
20. I'm free around 4 PM, / Does that time work for you?
전 한가해요 네 시쯤에 / 그 시간이 당신한테 괜찮아요?
오후 4시쯤 시간이 괜찮아요, 그때 괜찮으세요?