I'm familiar with this app, so I can show you how to use it
나는 ~에 익숙하다 / 이 앱에 / 그래서 내가 사용법을 알려줄 수 있어
how to 동사 = 동사하는 방법
I'm familiar with / the neighborhood, /so I know the best places / to eat
난 ~에 익숙해 , 잘 알아 / 이 동네 / 그러니 난 알아 최고의 장소를 / 먹기에
I'm familiar with / this type of problem, / so I can help you / solve it
난 ~ 에 익숙해 / 이 종류의 문제에 / 그래서 난 널 도울 수 있어 / 그 문제를 푸는데
I'm familiar with the procedure, so I'll guide you through it
난 ~ 에 익숙해 / 그 절차에 / 그러니 난 가이드 할거야 너를 / 그 절차를 통해
I'll guide you through it 라고하면 '내가 널 안내할께' 라는 의미지만 좀더 깊이 들여다보면 전치사 through 는 통로가 있다면 '그 통로의 처음부터 끝까지를 의미' 하므로 절차를 잘 알고있는 화자가 절차의 단계 단계별로 상대를 안내하겠다는 뉘앙스를 담고 있습니다.
I'm familiar with that song; / I’ve heard it / on the radio before
난 그 노래에 익숙하다 / 난 들어본적 있다 그것을 / 라디오에서 전에
I'm familiar with the concept,/ but I need more details / to understand fully
난 그 개념에 익숙하다( 잘 안다) 하지만 난 더 필요하다 세부사항들이 / 이해하기 위해 충분히
I'm familiar with the location; / it's not too far from here
난 위치에 익숙해 / 여기로부터 멀지 않아
I'm familiar with the brand, / but I haven’t tried / their products yet
난 그 브랜드에 익숙해 / 하지만 시도해본적 없어 (써본적 없어) / 그들의 상품을 아직
I'm familiar with this type of machine, / so I can show you / how it works
난 이런 기계종류에 익숙해 / 그러니 내가 보여줄 수 있어 / 그게 ( machine )어떻게 작동하는지
I'm familiar with the process, but I still need to double-check a few things
난 그 과정에 익숙해 / 하지만 난 여전히 필요해 / 다시 확인하는게 / 몇 가지 것들이
I'm familiar with the teacher, / and she's really good at / explaining things
난 그 선생님 잘 알아 / 그리고 그녀는 정말 ~에 능숙해 / 설명하는것에 이것저것
Why don't you / take a few days off / and go on a short trip / to relax and recharge
~하는게 어때? 며칠 쉬고 / 짧은 여행 가는게 / 쉬고 재충전하기 위해
Why don't you talk to your manager / and see if / you can adjust / your work schedule a bit
하는게 어때? 네 매니저에게 말해보는게 / 그리고 ~인지 알아보는게 / 네가 조정할수 있는지 / 네 근무일정을 좀
Why don't you invite your friends / over this weekend / and have a small get-together / at your place
네 친구들을 초대하는게 어때? / 이번 주말 동안/ 그리고 작은 모임을 갖는게 / 네 집에서
Why don't you sign up /for that online course /you've been interested in /and improve your skills
등록하는게 어때? 그 온라인 과정에 / 네가 관심있어왔던 / 그래서 발전시켜 보는게 네 기술들을
and 가 문맥에 따라 여러 방식으로 해석될 수 있는데, 여기서는 강좌에 등록하는 행동이 기술을 향상시키기 위한 과정임을 나타냅니다. 즉, 단순히 그리고 라고 번역되는 것보다는,그렇게 해서또는 그 결과 라는 의미로 쓰이기도 한다는 것을 보여주는 예문이기도 합니다.
Why don't you go for a walk / to clear your head
산책 가는거 어때? / 네 머리를 맑게하기 위해
Why don't you/ check the weather/ before going out
하는게 어때? 확인하는게 날씨를 / ~전에 외출하기
Why don't you / try something new/ for a change
하는게 어때?/ 시도하는게 뭔가 새로운 것을 / 변화를 위해
Why don't you visit your parents / this weekend
네 부모님을 방문하는게 어때? / 이번 주말에
Why don't you try this recipe /for dinner tonight
이 레시피를 시도하는게 어때? / 오늘 저녁 식사를 위해
Why don't you / join a gym / to stay fit
하는게 어때? / 헬스장에 등록하는게 / 몸매를 유지하기 위해 (건강을 유지하기위해)
The book / that is on the table/ is mine
그책 (책이 어떤 책이냐면) 테이블위에 있는 / 은 내꺼야
The car / that is parked outside/ is mine
그 차/ (차는 어떤 차냐면) 주차된 밖에 / 은 내꺼야
The song / that you like / is playing on the radio
이 노래/ (어떤 노래냐면) 네가 좋아하는 / 은 재생되는 중이야 라디오에서
The house/ that has a blue roof/ is ours
그 집/ 파란 지붕을 가진 / 은 우리거야
The phone / that you lost / has been found
그 전화/ 네가 잃어버린 / 발견되었어 (찾았어!)
The movie / that we watched together / last weekend / was so good / that I want to see it again
그 영화 / 우리 봤던 함께 / 지난 주에 / 은 너무 좋았어 / 그래서 난 원해 보기를 그것을 다시
so~ that ~ 너무 ~해서 ~하다
The restaurant / that my friend recommended / serves the best pasta / I've ever had in this city
그 식당 / 내 친구가 추천했던 / 은 제공해 최고의 파스타를 / 내가 먹어봤던 이 도시에서
ever 는 부정문엔 never 그 외엔 ever 언제든지 또는 한 번이라도 라는 의미로, 긍정문, 부정문, 의문문 등에서 쓰임
ever: 한 번이라도, 언제든지라는 의미로, 시간이 쭉 흐르는 동안 어떤 일이 한 번이라도 일어나는지에 초점
never: 한 번도 ~하지 않다, 절대 ~하지 않다라는 의미로, 시간이 쭉 흐르는 동안 특정 일이 한 번도 일어나지 않았다는 것에 초점
The person / who called you / is my friend
그 사람/ 네게 전화했던 / 은 내 친구야
The doctor / who treated me / was very professional
그 의사 / 나를 치료했던 / 은 매우 전문적였어
The woman / who works at the bakery / down the street / always greets me / with a smile / when I go there / in the morning
그 여자/ 빵집에서 일하는 / 길 아래 / 항상 맞이해 날 / 웃으면서 / 내가 거기 갈때 / 아침에
The teacher / who helped me / with my homework/ last week / is known for / being really patient / with all the students
그 선생님 / 나를 도왔던 / 내 숙제를 / 지난 주에 / 은 ~로 알려져 있어 / 정말 인내심있는 걸로 / 모든 학생들에게
patient with someone 누구에게 인내심이 있다
I really admire people / who stay calm / under pressure / and handle things smoothly
난 정말 존경해 사람들을/ (어떤 사람들이냐면) 차분함을 유지하는 (사람들) / 압박속에서 / 그리고 다루는(처리하는) 일들을 부드럽게