이 사람이 나를 도와줬던 그 여자예요, 이 말을 영어로 어떻게 할 수 있습니까? 사실 그 문장은 '이 사람이 그 여자예요 + 그녀는 나를 도와줬어요' 라는 두 개의 문장이 하나로 합쳐진 것입니다. 이걸 하나의 문장으로 만들기 위해서는 she 자리에 who 만 넣어주면 됩니다.
This is the woman, She helped me
이 사람이 그 여자예요, 그녀는 도와줬어요 나를|
This is the woman, she helped me
⬇️
This is the woman who helped me
'이 사람이 그 여자예요' 라고 하면, 당연히 'Who 누구?' 라는 궁금증이 떠오를 겁니다!! 그렇게 궁금한 순서대로 이어나간다고 생각하면서 이하 예문들을 통해 이해해 보겠습니다.
1. 이 사람이 그 남자예요 나를 사랑하는
This is the man who loves me
2. 이 사람이 그 남자예요 나를 싫어하는
This is the man who dislikes me
3. 이 사람이 그 여자예요 일본어를 공부하는
This is the woman who studies Japanese
4. 이 사람이 그 여자예요 일본어를 공부하는 나랑
This is the woman who studies Japanese with me
5. 이 사람은 그 여자예요 그 창문을 깨트린
This is the woman who broke that window
6. 이 사람은 그 여자예요 그 창문을 고친
This is the woman who fixed that window
7. 이 사람은 그 남자예요 그 차를 운전했던
This is the man who drove that car
8. 이 사람은 그 남자예요 그 차를 고친
This is the man who fixed that car
repaired 써도 ok
9. 이 사람은 그 남자예요 그 차를 부숴 트린
This is the man who broke that car
10. 이 사람이 그 남자예요 그 노래를 불렀던
This is the man who sang that song
11. 이 사람이 그 남자예요 그 노래를 작곡한
This is the man who composed that song
12. 그가 그 남자예요 부서진 울타리를 고친
He is the man who fixed the broken fence
13. 그가 그 남자예요 부서진 울타리를 교체한
He is the man who replaced the broken fence
changed 는 상황, 상태의 변화에 좀 더 어울려서 물리적으로 교체했다는 뜻이라면 replaced 가 더 적절
14. 그녀가 그 여자예요 파티를 위해 맛있는 식사를 요리한
She is the woman who cooked the delicious meal for the party
15. 그녀가 그 여자예요 파티를 위해 꽃꽂이를 한
She is the woman who arranged the flowers for the party
16. 그녀가 그 여자예요 파티를 위해 손님을 초대한
She is the woman who invited guests for the party
17. 이 사람이 그 남자예요 나를 몹시 사랑하는
This is the man who deeply loves me
18. 이 사람이 그 남자예요 나를 싫어하는 가장
This is the man who dislikes me the most
19. 이 사람이 그 여자예요 일본어를 공부하는 일주에 두 번
This is the woman who studies Japanese twice a week
20. 이 사람이 그 여자예요 일본어를 공부하는 나랑 협력하면서
This is the woman who studies Japanese with me cooperatively
21. 이 사람은 그 여자예요 그 창문을 깨트린 돌로
This is the woman who broke that window with a stone
22. 이 사람은 그 여자예요 그 창문을 고친 혼자서
This is the woman who fixed that window alone
23. 이 사람은 그 남자예요 그 차를 운전했던 서울로
This is the man who drove that car to Seoul
24. 이 사람은 그 남자예요 그 차를 고친 30불에
This is the man who fixed that car for thirty dollars
25. 이 사람은 그 남자예요 그 차를 부숴 트린 그저께
This is the man who broke that car the day before yesterday
the day before yesterday 그저께
26. 이 사람이 그 여자예요 그 노래를 불렀던 한 밤 중에
This is the man who sang that song in the middle of the night
27. 이 사람이 그 남자예요 그 노래를 작곡한 무료로
This is the man who composed that song For us for free without charge
for free 도 자연스러워요 (더 구어체)
28. 그가 그 남자예요 부서진 울타리를 고친 그의 드릴로
He is the man who fixed the broken fence with his drill
29. 그가 그 남자예요 부서진 울타리를 교체한 새 걸로
He is the man who replaced the broken fence with a new one
30. 그녀가 그 여자예요 파티를 위해 맛있는 식사를 요리한 그녀의 어머니와 함께
She is the woman who cooked the delicious meal for the party
31. 그녀가 그 여자예요 파티를 위해 꽃꽂이를 한 곳곳에
She is the woman who arranged the flowers for the party all around
32. 그녀가 그 여자예요 파티를 위해 손님을 초대한 고민 끝에
She is the woman who invited guests for the party after much thought
after much [further, serious] thought : 숙고한 끝에
33. 이 사람이 그 여자예요 옆 집에 사는 개 한 마리와
This is the woman who lives next door with a dog
34. 이 사람이 그 여자예요 나를 항상 행복하게 만드는
This is the woman who always makes me happy
35. 이 사람이 그 사람예요 이 건물을 청소하는 바닥부터 맨 위까지
This is the person who cleaned this building from bottom to top
from bottom to the top 도 ok
36. 이 분이 그 여자분예요 내가 진심으로 존경하는
This is the woman who I sincerely respect
이 문장은 다른 문장들과 달리 who 다음에 '주어'부터 등장했습니다. 원래 두 개의 문장이었을 때 모습은 이렇습니다
This is the woman + I sincerely respect her
이 분이 그 여자예요 + 나는 진심으로 존경합니다 그녀를
이렇게 '그녀를' 부분을 who로 대신하는 것이다 보니( 여자와 그녀를 이 중복되니까 ) , 목적격 자리에는 who 말고 whom을 쓰자고 약속한 것인데 실제 대화에서는 굳이 구분할게 무어냐 that으로 하자!라고 해서 많이 들어보실 수 있을 겁니다.
즉, 오늘 등장한 who 자리에 that을 써도 무방하다는 의미입니다.
37. 이분이 그 남자예요 손질하는 내 머리를 정성스럽게
This is the man who takes care of my hair with great care
머리를 손질하고 헤어컷하는 그런 것들 다 포함하는 의미
38. 얘가 그 친구야 일본에 있는 무역의 회사에서 일하는
This is the friend who works at a trading company in Japan
39. 당신은 그 사람이에요 프랑스어를 말하는
You're the person who speaks French
40. 당신은 유일한 사람이에요 그걸 내게 가르쳤던
You're the only person who taught me that!
41. 당신은 아니에요 유일한 사람이 그걸 내게 가르쳤던
You're not the only person who taught me that!
42. 당신은 유일한 사람이에요 그에 관한 진실을 아는
You're the only person who knows the truth about him
43. 당신은 유일한 사람이에요 이해할 수 있는 어떻게 내가 느끼지는지를
You're the only person who can understand how I feel
44. 당신은 유일한 사람이에요 내 말을 진심으로 들어주는
You're the only person who truly listen to me
다음 편에서 좀 더 다양하게 더 확장된 표현들을 다뤄 보겠습니다.