1. As I walked down the street, / I listened to the distant sounds of children playing, / reminding me of carefree days / from my own childhood
거리를 걷고 있을 때 / 멀리서 아이들이 노는 소리를 들었다 / 떠올리며 걱정 없는 날들을 / 나 자신의 어린 시절의
2. I tried to catch what he was saying, / but I caught the last word of his sentence / amidst the noise of the surroundings.
나는 그가 말하는 것을 들으려고 노력했다 / 나는 그의 문장의 마지막 단어를 들었다 / 주변의 소음 가운데서
3. Right as I was about to step into the kitchen, / I heard my parents at the kitchen table / talking about how their day went
내가 부엌으로 들어가려던 찰나에/ 나는 부모님께서 부엌 테이블에서 말하는 것을 들었다 / 그들이 하루가 어땠는지에 대해 이야기하는 것을
4. I caught news of the upcoming marathon event / scheduled for two weeks from now /
while listening to the radio
나는 다가오는 마라톤 이벤트에 대한 소식을 들었다 / 이틀 후에 예정된 / 라디오를 듣는 동안에
5. I heard a few words in Spanish / from the conversation happening nearby, / such as phrases about ordering food / and asking for directions around the city
나는 스페인어로 몇 마디 들었다 / 주변에서 일어나는 대화에서 / 음식을 주문하는 관련 구문과 같은 / 그리고 도시 주변에 대한 안내를 요청하는 문구
6. Yesterday afternoon, while sitting in the cafe, / I overheard snippets of conversation / from nearby tables, / including talk about investing in Bit coin / and making significant profits
어제 오후, 카페에 앉아 있는 동안, / 대화의 일부를 들었다 / 근처 테이블에서, / 비트코인 투자에 대한 이야기를 포함하여, / 그리고 상당한 이익을 올리는 것에 대한 이야기를
7. I have a habit of listening to audiobooks / while cleaning or right after I wake up in the morning, / and I must say, it doesn't seem to leave / as much of an impression as reading physical books
나는 오디오북을 듣는 습관이 있어요 / 청소를 하거나 아침에 일어난 직후에, / 그리고 말해야겠는데, 그것은 남기지 않는 것 같아요 / 물리적인 책을 읽는 것만큼의 인상을
8. I heard Suji speak last year at a English conversation club gathering, / and I approached her and introduced myself afterwards, / and she was very friendly and nice
나는 작년에 영어회화 클럽 모임에서 수지가 말하는 것을 들었다 / 그리고 그녀에게 다가가서 나를 소개했다 그 후에 / 그리고 그녀는 매우 친절하고 착했다
9. On my hike today, / I listened to a podcast with the author Tim Ferriss / and he was talking about the difference between goals and systems / and I've been struggling with this particularly in the past year
오늘 등산하는 동안, / 나는 Tim Ferriss 작가의 팟캐스트를 듣고 있었고, / 그는 목표와 시스템의 차이에 대해 이야기하고 있었고, / 그리고 나는 지난 일년간 이것에 특히 어려움을 겪고 있었다.
10. At the gym, I listen to upbeat music playlists / to keep my energy levels high / during workouts, / helping me push through / those challenging exercises with enthusiasm.
체육관에서, / 나는 밝고 활기찬 음악 플레이리스트를 듣는다 / 내 에너지 수준을 높이기 위해서, / 운동 중에, / 끝까지 해낼 수 도록 / 도전적인 운동을 열정적으로
11. While studying at the library, I caught snippets of laughter / from a nearby group of students, /and upon closer inspection, / I realized that someone was sleep talking / and murmuring in their sleep
도서관에서 공부하면서, / 나는 웃음 소리 조각들을 들었다 / 가까운 학생 그룹에서, / 그리고 더 자세히 살펴보니, / 누군가가 잠들어서 말하고 있었다는 것을 깨달았다 / 그리고 잠에서 중얼거리고 있었다.
◆ 숙어 정리
- catch snippets of: (어떤 대상의) 일부를 듣거나 받아들이다. 주로 대화나 소리를 조금씩 듣는 것을 의미
- ex: I only caught snippets of their conversation as I walked by
- right as: (어떤 일이) 바로 ~하는 순간. 주로 두 가지 사건이 동시에 일어난 것을 나타냄
- ex: Right as I opened the door, the phone rang
- reminding me of: (무언가가) ~를 떠올리게 하는 것. 주로 어떤 경험이나 사건이 비슷한 기억이나 상황을 떠올리게 하는 것을 의미
- ex: The smell of fresh-baked cookies reminds me of my grandmother's house